1
00:00:50,789 --> 00:00:51,830
Deci, bine ai venit.

2
00:00:54,410 --> 00:00:55,410
Lumini.

3
00:00:56,730 --> 00:01:00,410
Deci, Ethan, știu că ai fost aici
înainte, dar pentru tine Catherine, baie,

4
00:01:00,690 --> 00:01:03,850
dormitor, acolo e un dulap pentru
paltoanele tale.

5
00:01:04,110 --> 00:01:11,090
Avem mașină de spălat, uscător, zonă de bucătărie,
mese, toate electrocasnicele.

6
00:01:12,290 --> 00:01:13,590
Oh, ar trebui să fie curat.

7
00:01:15,820 --> 00:01:21,160
Zona de living, canapea, îmi dau seama
asta in putinta. Hei, ce se întâmplă

8
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
cu vasele?

9
00:01:22,400 --> 00:01:26,300
Deci, asta e de la chiriașul anterior. eu
cred că acești băieți sunt și din

10
00:01:26,300 --> 00:01:27,079
locatar anterior.

11
00:01:27,080 --> 00:01:28,080
Rece.

12
00:01:28,500 --> 00:01:31,540
Dar, vreau să spun, dacă nu vrei, atunci
voi băieți ați venit devreme, așa că nu am primit

13
00:01:31,540 --> 00:01:33,560
este timpul să muți canapeaua, din păcate.

14
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Oh.

15
00:01:35,440 --> 00:01:41,180
De fapt, ei sunt cam drăguți, iar eu
nu pot folosi cu adevărat niște mobilier în

16
00:01:41,180 --> 00:01:42,158
între timp.

17
00:01:42,160 --> 00:01:43,860
Bine, ei bine, în acest caz, o voi lăsa.

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,920
Dar dacă te răzgândești, lasă-mă
stiu. Există un depozit la parter, așa că eu

19
00:01:47,920 --> 00:01:54,360
o pot pune acolo. Mare. Multumesc.
Dacă ai putea semna aici,

20
00:01:54,540 --> 00:01:57,720
asta ar fi de ajutor. Și pot
sper să-ți predea cheile.

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Bine.

22
00:02:00,300 --> 00:02:06,540
Și doar pentru a fi sigur, nu vei fi
ramanand aici. Nu, nu. O, nu, nu, nu,

23
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
nu. Bine.

24
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
Chestii bune.

25
00:02:09,840 --> 00:02:13,340
Acum, știu că ai plătit trei
luni înainte. Mulțumesc foarte mult.

26
00:02:13,790 --> 00:02:18,410
Multumesc. Dar te rog să te asiguri
că pentru următoarele trei luni ea

27
00:02:18,410 --> 00:02:19,870
oportun. Desigur.

28
00:02:20,750 --> 00:02:22,830
Vă mulțumim că l-ați făcut atât de accesibil.

29
00:02:23,870 --> 00:02:25,110
Da. O afacere atât de mare.

30
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Total accesibil.

31
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Cu plăcere.

32
00:02:28,390 --> 00:02:31,910
Ca străin, înțeleg că este
foarte greu în oraș să găsești o

33
00:02:31,910 --> 00:02:33,610
loc de cazare, mai ales pe termen scurt.

34
00:02:33,990 --> 00:02:36,470
Dar dacă decideți să rămâneți
mai mult, anunta-ma.

35
00:02:37,170 --> 00:02:39,230
Voi încerca să aranjez asta pentru tine, care
este a ta.

36
00:02:40,510 --> 00:02:41,510
Multumesc.

37
00:02:41,810 --> 00:02:42,810
Cu plăcere.

38
00:02:43,600 --> 00:02:45,700
Da. În dormitor, există o Biblie.

39
00:02:46,240 --> 00:02:48,160
Dacă ai putea să-l lași acolo, așa ar fi
fi fantastic.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Este un... Sigur.

41
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
... chestia cu proprietarul.

42
00:02:51,940 --> 00:02:54,420
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta. Da, sigur.
Da. Nici o problemă.

43
00:02:54,660 --> 00:02:57,100
Da. Asta e? Mai sunt întrebări?

44
00:02:58,500 --> 00:03:01,740
Presupun că asta este. Nu? Mare. Ei bine, asta
îmi plăcea să te cunosc.

45
00:03:02,480 --> 00:03:04,920
Multumesc. Toate cele bune. multumesc,
cu adevărat.

46
00:03:05,260 --> 00:03:06,260
Ciao.

47
00:03:30,540 --> 00:03:32,320
Arăți deștept. Oh, mulțumesc.

48
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Multumesc.

49
00:03:36,540 --> 00:03:39,140
Bun venit la New York.

50
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
Multumesc.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,180
Bănuiesc că asta este.

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,180
Oh, hei.

53
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Vezi asta?

54
00:03:47,780 --> 00:03:49,320
Și este Halal Guys.

55
00:03:49,580 --> 00:03:50,580
Este un cărucior de mâncare.

56
00:03:51,180 --> 00:03:52,780
Bine. Du-te acolo.

57
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Bine, este bine?

58
00:03:57,800 --> 00:03:59,420
Este cel mai bun lucru pe care îl vei avea în New
Orașul York.

59
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Sincer.

60
00:04:01,140 --> 00:04:03,120
Doar nu te duce la cele false. Ei
da-ti un sobolan.

61
00:04:03,920 --> 00:04:05,580
Ooh. Da, mergi la unul adevărat.

62
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
Probabil o voi încerca la cină.

63
00:04:08,600 --> 00:04:09,539
Oh, uite.

64
00:04:09,540 --> 00:04:10,560
Suntem chiar lângă râu.

65
00:04:11,380 --> 00:04:12,380
Da, este East River.

66
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Atât de frumos.

67
00:04:15,460 --> 00:04:17,000
Arată atât de diferit față de imagine.

68
00:04:17,579 --> 00:04:18,579
Da.

69
00:04:28,490 --> 00:04:29,710
Daca vrei sa vezi o poza.

70
00:04:30,250 --> 00:04:32,190
Bine. E atât de enervant.

71
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
Bine.

72
00:04:34,910 --> 00:04:36,650
Bine, hai să facem un selfie. Sigur.

73
00:05:25,130 --> 00:05:26,130
Dumnezeul meu.

74
00:06:31,000 --> 00:06:32,440
Deci la ce oră te gândești?

75
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
Nu știu.

76
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Ești liber toată ziua?

77
00:06:36,040 --> 00:06:37,080
Patru? Mm -hmm.

78
00:06:37,340 --> 00:06:38,179
Da, patru.

79
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Ce?

80
00:06:40,060 --> 00:06:42,880
E atât de târziu. De ce nu putem face ca 10
dimineata?

81
00:06:43,400 --> 00:06:46,380
Nu pot. Am biserica.

82
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
Serios?

83
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
Da. Te duci la biserică?

84
00:06:51,500 --> 00:06:54,520
Ce înseamnă asta? Ei bine, nu, doar sunt
spunând.

85
00:06:55,300 --> 00:06:57,920
Spun doar că nu mă lovești
ca vizitator de biserică.

86
00:07:00,940 --> 00:07:05,940
Nu, nu, nu, e în regulă. De fapt, dacă
nu te deranjează, um, lasă-mă să-l urmăresc.

87
00:07:06,320 --> 00:07:07,320
La biserică?

88
00:07:07,540 --> 00:07:08,640
Da, la biserică.

89
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
De ce?

90
00:07:11,360 --> 00:07:13,000
Hm, doar ca să văd cum e.

91
00:07:13,700 --> 00:07:18,020
Ei bine, mama mea este o biserică hardcore
persoană, dar, um, nu m-am dus niciodată

92
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Oh!

93
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
Bine, da.

94
00:07:20,640 --> 00:07:22,220
Da. Deci, știi.

95
00:07:23,940 --> 00:07:25,860
Cu siguranță, sigur. te misti cu ea?

96
00:07:26,520 --> 00:07:27,820
Nu, nu, nu, asta sună bine.

97
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Ethan?

98
00:16:09,780 --> 00:16:12,880
Buna ziua? Mă puteţi auzi?

99
00:16:13,500 --> 00:16:14,240
Vă rog

100
00:16:14,240 --> 00:16:27,400
suna

101
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
eu.

102
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Buna ziua?

103
00:16:34,040 --> 00:16:36,680
Ajun? Sunt închis chiar în interiorul meu
apartament.

104
00:16:40,490 --> 00:16:42,950
Ethan, poți să aduci niște... Du-te
cineva.

105
00:16:43,690 --> 00:16:45,050
Buna ziua? Buna ziua?

106
00:16:46,050 --> 00:16:50,030
Buna ziua? Hei, Catherine, ce sa întâmplat?

107
00:16:50,290 --> 00:16:52,510
Oh, salut, Ethan. Îmi pare rău.

108
00:16:52,710 --> 00:16:57,490
A trebuit să vin la laborator să fac ceva
hârtii. A fost o urgență.

109
00:16:59,330 --> 00:17:01,390
Da, îmi pare atât de rău.

110
00:17:15,780 --> 00:17:22,040
Dar doar, știi, nu pot. Nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu. Chiar acum. Nu poți

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
pleca.

112
00:20:59,739 --> 00:21:01,660
Vorbiți engleză?

113
00:24:37,610 --> 00:24:39,070
E cineva aici?

114
00:24:43,030 --> 00:24:45,890
E cineva aici?

115
00:24:57,930 --> 00:24:59,770
Bine. Bine.

116
00:25:02,410 --> 00:25:03,490
Care e numele tău?

117
00:25:05,530 --> 00:25:06,810
Cum te numești?

118
00:25:24,800 --> 00:25:25,920
Brent? Brent?

119
00:25:27,980 --> 00:25:29,180
ce vrei?

120
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
eu?

121
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
De ce eu?

122
00:25:45,760 --> 00:25:47,140
Ce vrei de la mine?

123
00:25:57,420 --> 00:25:58,420
La naiba!

124
00:29:09,420 --> 00:29:11,760
Nu ești capabil de nimic altceva decât înfiorător
rahat!

125
00:34:09,360 --> 00:34:11,080
Care este relația dintre tine și
eu?

126
00:34:11,739 --> 00:34:15,380
Relația dintre tine și mine este
că pământul se poate topi, dar cerul

127
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
nu poate.

128
00:34:39,600 --> 00:34:40,679
acum 20 de ani.

129
00:34:40,880 --> 00:34:44,199
Cu toate acestea, este încă văzut ca având un
regula nedreapta.

130
00:34:44,600 --> 00:34:49,020
Brent Bundy a fost condamnat la închisoare pentru
răpirea mai multor femei asiatice.

131
00:34:49,520 --> 00:34:54,139
Acum, anchetatorii spun că, deși
victimele sunt toate moarte, trupurile lor au

132
00:34:54,139 --> 00:34:55,219
încă de găsit.

133
00:34:55,500 --> 00:35:00,340
Acum, una dintre acele victime, Sakura
Shimabukuro, era japonez

134
00:35:00,340 --> 00:35:04,940
student. Acum, ea a fost dată dispărută
când avea doar 26 de ani.

135
00:35:05,180 --> 00:35:07,700
Sora ei, Mayu Shimabukuro,

136
00:35:11,790 --> 00:35:12,790
protestul de azi.

137
00:35:13,130 --> 00:35:16,210
Mayu, spune-ne puțin despre ce
esti aici.

138
00:35:16,710 --> 00:35:18,290
Au trecut 20 de ani.

139
00:35:18,750 --> 00:35:21,170
Sora mea tocmai a fost alungată.

140
00:35:21,810 --> 00:35:24,250
Blunt era clar un criminal.

141
00:35:24,830 --> 00:35:30,970
Acest caz este încă nejustificat și
în zilele noastre se întâmplă crime similare

142
00:35:30,970 --> 00:35:32,670
și minorități din state.

143
00:35:33,530 --> 00:35:38,170
Suntem profund întristați și sperăm mai mult
oamenii pot fi alături de noi.

144
00:35:41,070 --> 00:35:45,030
s-a sinucis în închisoare, ar fi făcut-o
au fost eliberate acum patru zile.

145
00:35:45,310 --> 00:35:48,130
Lauren Harris, Știri ACN, Times Square.

146
00:37:12,870 --> 00:37:14,370
Brent, ești aici?

147
00:37:17,110 --> 00:37:19,370
Brent, ești aici cu mine?

148
00:37:34,570 --> 00:37:38,730
Dacă mă comport, mă lași măcar să plec
iesit sa manance?

149
00:37:43,210 --> 00:37:44,210
ieși să ia mâncare.

150
00:37:55,690 --> 00:37:57,490
Pot măcar să dau un telefon?

151
00:37:58,070 --> 00:38:00,150
Doar un singur telefon. Doar unul.

152
00:38:19,660 --> 00:38:20,660
Ce trebuie să fac?

153
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Buna ziua? mama?

154
00:39:55,010 --> 00:39:56,930
Este rar să suni pentru a saluta.

155
00:39:57,810 --> 00:40:01,770
Am trimis un mesaj text, dar tu nu l-ai trimis
raspunde sau citeste-l. Telefonul tău nu a funcționat

156
00:40:01,770 --> 00:40:04,230
fie. Aproape că trebuia să suni la
politie. știi asta?

157
00:40:05,410 --> 00:40:06,930
Da, știu.

158
00:40:08,230 --> 00:40:09,230
Îmi pare rău.

159
00:40:09,610 --> 00:40:12,030
Nu mai ești tânăr. Nu mă face
îngrijorare.

160
00:40:12,770 --> 00:40:14,450
Voi trimite un mesaj text să salut.

161
00:40:14,810 --> 00:40:16,310
Nu sunt singurul care te caut.

162
00:40:16,770 --> 00:40:17,990
Am doar o fiică.

163
00:40:18,990 --> 00:40:20,010
E ca și cum ar fi dor de cineva.

164
00:40:21,130 --> 00:40:22,410
Ai de gând să mă sperii de moarte?

165
00:40:26,250 --> 00:40:28,410
Am ceva să-ți spun.

166
00:40:33,650 --> 00:40:38,590
Am venit în SUA și am lucrat
Singapore.

167
00:40:38,990 --> 00:40:40,210
A fost doar o scuză.

168
00:41:09,440 --> 00:41:11,920
Îmi pare rău. Este

169
00:41:11,920 --> 00:41:17,560
nu din cauza asta.

170
00:41:19,040 --> 00:41:21,740
Mamă, îmi pare foarte rău.

171
00:41:36,029 --> 00:41:41,270
Dar chiar nu vreau să fiu aici la
toate. chiar regret.

172
00:41:44,050 --> 00:41:49,410
chiar regret. Chiar vreau să merg
acasă acum.

173
00:41:56,770 --> 00:42:00,250
Sper cu adevărat că timpul poate începe de la capăt.

174
00:42:00,710 --> 00:42:02,850
Chiar vreau să merg acasă acum.

175
00:42:08,290 --> 00:42:09,990
Îmi pare rău, mamă.

176
00:42:10,670 --> 00:42:11,950
Nu trebuie să-ți pară rău.

177
00:42:12,550 --> 00:42:13,550
Tu și cu mine suntem o familie,

178
00:42:15,070 --> 00:42:15,788
stii?

179
00:42:15,790 --> 00:42:19,910
Te voi sprijini mereu. Dar dacă tu
vreau să merg acasă, voi fi mereu binevenit

180
00:42:19,910 --> 00:42:20,888
tu.

181
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
Bine.

182
00:45:22,380 --> 00:45:25,660
Poți să mergi să-mi aduci ajutor? Sunt prins în capcană
în apartamentul meu.

183
00:45:26,180 --> 00:45:28,680
Hm, voi încerca să iau ceva ajutor, bine?

184
00:45:29,400 --> 00:45:30,840
Te poți duce să iei niște...

185
00:46:56,680 --> 00:46:57,880
Îmi pare rău pentru asta.

186
00:46:58,340 --> 00:46:59,340
Catherine,

187
00:47:01,840 --> 00:47:03,000
Buna ziua? Buna ziua?

188
00:47:03,220 --> 00:47:04,220
Buna ziua?

189
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
NYPD?

190
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Cineva?

191
00:47:09,420 --> 00:47:10,420
Cineva?

192
00:47:10,780 --> 00:47:12,360
Oh, Doamne. Multumesc.

193
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Multumesc.

194
00:47:15,300 --> 00:47:18,340
nu stiu ce. Nu știu. eu
într-adevăr, nu.

195
00:47:18,880 --> 00:47:25,240
Îmi pare atât de rău pentru mizerie. Asta nu este
cum ar trebui să arate. eu

196
00:47:25,240 --> 00:47:32,110
nu. Bine, deci am avut un raport de la
activitate specifică, dar tot eu

197
00:47:32,110 --> 00:47:33,110
vezi este o mare mizerie.

198
00:47:34,190 --> 00:47:40,090
Nu este, adică, este, zgomotul este
probabil doar din baie. Adică,

199
00:47:40,090 --> 00:47:44,070
este un lucru complet normal, dar
asta, asta nu este normal. Aceasta este

200
00:47:44,070 --> 00:47:46,810
cineva, ce este asta?

201
00:47:47,630 --> 00:47:48,650
Bine, este o mizerie.

202
00:47:49,010 --> 00:47:51,810
Nu, asta nu este o mizerie. Știi, asta
este, aceasta este.

203
00:47:52,280 --> 00:47:56,120
Eu... Singurul lucru pe care l-am spus sau l-am întrebat
a nu face era să atingă... Dar cine

204
00:47:56,120 --> 00:47:57,098
ar face asta?

205
00:47:57,100 --> 00:48:00,600
Bine. În regulă. Ce fel de persoană
ar... Îmi pare rău. Sunt foarte... sunt

206
00:48:00,600 --> 00:48:04,240
scuze. Ai un chiriaș dezordonat. tu
vrei să depui o plângere oficială?

207
00:48:06,160 --> 00:48:07,400
Haide. Fă-mi viața ușoară.

208
00:48:07,640 --> 00:48:11,660
Da. Da. Da, aș vrea să pun un...
Ei bine, este o plângere oficială. ai

209
00:48:11,660 --> 00:48:12,960
să vină în centrul orașului la incintă.

210
00:48:14,040 --> 00:48:17,960
Nu o putem face aici. nu am timp.
Nu am timp să cobor, dar...

211
00:48:17,960 --> 00:48:19,100
Bine. Amenda. Da.

212
00:48:19,880 --> 00:48:21,100
am nevoie de...

213
00:48:28,470 --> 00:48:31,070
Deci, știi, urmează-mă.

214
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Uită-te la mine.

215
00:49:47,640 --> 00:49:49,140
Avem aceeași soartă.

216
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Vă rog.

217
00:49:52,160 --> 00:49:53,860
Am nevoie doar să mă ajuți.

218
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
te pot ajuta si eu.

219
00:53:48,680 --> 00:53:52,080
Te gândești doar pentru că ai fost abuzat
în copilărie căreia trebuie să-i faci asta

220
00:53:52,080 --> 00:53:52,919
alte femei?

221
00:53:52,920 --> 00:53:54,060
Femei ca mine?

222
00:53:57,160 --> 00:53:58,440
Ești așa de laș.

223
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
Unde este trupul ei?

224
00:54:03,560 --> 00:54:04,560
Spune-mi!

225
00:54:07,100 --> 00:54:09,380
Spune-mi unde este corpul ei și dă-mi drumul.

226
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Asta vrei să faci?

227
00:54:36,060 --> 00:54:37,060
Apoi joacă un joc.

228
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
În regulă.

229
00:54:40,940 --> 00:54:42,140
Vom juca jocul tău stupid.

230
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
Doi din trei.

231
00:54:46,480 --> 00:54:49,400
Dacă câștig, spune-mi unde este corpul ei.

232
00:54:51,240 --> 00:54:52,240
Și mi-ai dat drumul.

233
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
Dacă pierd?

234
00:55:14,080 --> 00:55:17,340
Piatră, hârtie, foarfece.

235
00:55:29,700 --> 00:55:31,740
Piatră, hârtie, foarfece.

236
00:55:43,240 --> 00:55:44,240
Asta e unu-zero.

237
00:55:52,240 --> 00:55:53,740
Piatră, hârtie, foarfece.

238
00:55:56,820 --> 00:55:57,380
Toate

239
00:55:57,380 --> 00:56:06,780
corect.

240
00:56:08,600 --> 00:56:09,600
Unu-unu.

241
00:56:22,270 --> 00:56:23,270
Multumesc.

242
00:57:09,529 --> 00:57:11,450
Nu! Nu!

243
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
Katherine?

244
01:02:56,760 --> 01:02:57,800
Katherine?

245
01:04:32,170 --> 01:04:33,170
Oh.

246
01:05:15,740 --> 01:05:17,460
Catherine? Da.

247
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
Catherine, ce sa întâmplat?

248
01:05:21,980 --> 01:05:23,500
Puteţi să mă vedeţi?

249
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Da.

250
01:05:28,440 --> 01:05:34,840
Cum ai intrat?

251
01:05:52,480 --> 01:05:53,480
Katherine?

252
01:05:55,260 --> 01:05:56,820
K -Katherine!

253
01:06:02,260 --> 01:06:03,260
Katherine!

254
01:06:07,360 --> 01:06:10,860
ce faci?

255
01:06:11,160 --> 01:06:12,160
Poți obține asta?

256
01:06:13,440 --> 01:06:14,440
Iubito, te rog!

257
01:06:15,500 --> 01:06:17,380
Scoate-mi geanta de pe cap!

258
01:06:25,200 --> 01:06:26,240
ce faci?

259
01:06:27,840 --> 01:06:29,320
Bren m-a pus să fac asta.

260
01:06:32,480 --> 01:06:35,280
Bren m-a pus să fac asta. Nu am făcut-o.
Ce?

261
01:06:37,080 --> 01:06:38,540
Cine este Bren?

262
01:06:38,760 --> 01:06:40,580
Bren. Ce ai facut cu apartamentul?

263
01:06:40,900 --> 01:06:41,900
Bren m-a pus să fac asta.

264
01:06:48,840 --> 01:06:51,280
Doar puneți cuțitul jos.

265
01:06:57,900 --> 01:07:00,380
Nu e nimeni aici. Taci.

266
01:07:01,820 --> 01:07:04,200
Nu pot face asta. Nu vreau să fac
aceasta.

267
01:07:04,600 --> 01:07:06,340
Nu mă poți face să fac asta.

268
01:07:06,600 --> 01:07:08,620
Pune cuțitul jos.

269
01:07:09,340 --> 01:07:11,440
Te rog, lasă-mă să mă ridic de pe acest scaun.

270
01:07:12,300 --> 01:07:13,300
Te înșeli al naibii.

271
01:07:13,820 --> 01:07:15,780
Nu, nu aș face asta niciodată.

272
01:07:16,000 --> 01:07:17,020
esti nebun.

273
01:07:17,340 --> 01:07:18,760
Uite ce mi-ai făcut.

274
01:07:20,140 --> 01:07:21,340
Ești nebun al naibii.

275
01:07:21,560 --> 01:07:22,880
Nu e nimeni aici.

276
01:07:28,240 --> 01:07:28,899
această respirație.

277
01:07:28,900 --> 01:07:30,980
Hei, nu e nimeni aici. Ai tu
făcut suficient?

278
01:07:33,900 --> 01:07:35,000
Vă rog, puneți cuțitul jos.

279
01:07:36,740 --> 01:07:37,740
Catherine.

280
01:07:39,540 --> 01:07:45,280
Vă rog, puneți cuțitul jos.

281
01:07:45,940 --> 01:07:47,520
Lasă-mă să mă ridic de pe scaun. Putem merge.

282
01:07:50,160 --> 01:07:52,040
M-a băgat aici.

283
01:08:00,460 --> 01:08:03,400
Catherine, te rog lasă-mă să ies
aceste frânghii.

284
01:08:09,900 --> 01:08:11,340
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

285
01:08:45,300 --> 01:08:46,300
Îmi pare rău.

286
01:08:49,520 --> 01:08:50,939
Nu te va răni, nu?

287
01:08:51,899 --> 01:08:52,979
Hei, uită-te la mine.

288
01:08:53,500 --> 01:08:54,580
Sunt chiar aici.

289
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Vă rog.

290
01:09:00,279 --> 01:09:01,279
Hei.

291
01:09:06,660 --> 01:09:07,660
Hei, ridică-te.

292
01:09:18,859 --> 01:09:22,859
Acest lucru îl va supăra. Nu e nimeni înăuntru
aici.

293
01:09:31,580 --> 01:09:32,899
Ușa.

294
01:09:37,660 --> 01:09:41,399
Nu e nimeni acolo.

295
01:09:52,840 --> 01:09:56,700
Oh, Doamne. Oh, sângerezi.

296
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Degetele tale.

297
01:09:59,320 --> 01:10:00,460
Îți aduc ceva.

298
01:10:03,000 --> 01:10:04,620
Aici, te-am prins.

299
01:10:05,380 --> 01:10:06,040
am spus

300
01:10:06,040 --> 01:10:13,300
tu.

301
01:10:48,490 --> 01:10:49,650
Ți-am spus că e inutil.

302
01:10:57,610 --> 01:10:59,130
De cât timp ai spus că ai fost aici?

303
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Șase zile.

304
01:11:41,780 --> 01:11:42,780
Nu.

305
01:11:46,880 --> 01:11:48,220
Nu te învinovăţesc.

306
01:11:54,580 --> 01:11:57,420
Deci da, acesta este tipul.

307
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
Brennan.

308
01:12:05,760 --> 01:12:10,760
Se presupune că a murit într-o închisoare și
cumva s-a întors și a ajutat la asta

309
01:12:12,330 --> 01:12:13,350
El a locuit aici.

310
01:12:14,910 --> 01:12:16,030
Este mult de luat.

311
01:12:16,390 --> 01:12:17,390
Știu.

312
01:12:17,690 --> 01:12:18,690
Aveţi încredere în mine.

313
01:12:19,470 --> 01:12:20,490
Servește pentru a fi mort.

314
01:12:23,970 --> 01:12:26,130
Toate aceste femei nu au fost niciodată găsite.

315
01:12:38,750 --> 01:12:39,970
Isus Hristos.

316
01:12:43,240 --> 01:12:50,040
Îmi spui că acest nebun este un

317
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
fantomă.

318
01:12:52,540 --> 01:12:55,300
Asta ne are prinși aici.

319
01:12:56,040 --> 01:12:57,040
Da.

320
01:13:01,940 --> 01:13:03,660
Sunt aici de zile întregi.

321
01:13:06,400 --> 01:13:11,560
Eu... am... nu am niciun contact cu
oricum lumea exterioară.

322
01:13:12,120 --> 01:13:16,460
Am încercat să te sun și să-ți scriu și
nu a trecut niciodată prin. Te-am sunat pe tine și pe tine

323
01:13:16,460 --> 01:13:17,460
mi-a răspuns apelului.

324
01:13:17,700 --> 01:13:19,000
Nu am fost eu. Era el.

325
01:13:19,400 --> 01:13:22,240
El a spus cu vocea ta că tu, nu el,
era în laborator.

326
01:13:31,400 --> 01:13:34,100
Spune că asta este real. Spune asta.

327
01:13:34,680 --> 01:13:35,820
Este real.

328
01:13:36,040 --> 01:13:37,340
Bine. Crezi că toate... Bine.

329
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
Spune că este real.

330
01:13:42,580 --> 01:13:49,460
Cu ce anume ai de gând să vorbești
acest Brent

331
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
Bundy?

332
01:13:54,640 --> 01:13:55,700
Vă pot arăta.

333
01:14:01,460 --> 01:14:04,980
Chiar așa comunicați?

334
01:14:06,340 --> 01:14:07,580
Nu-ți mai bate joc de el.

335
01:14:08,910 --> 01:14:09,910
Sunteţi gata?

336
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
Nu.

337
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
Brent?

338
01:14:20,430 --> 01:14:21,430
Brent?

339
01:14:22,450 --> 01:14:23,450
Ești aici?

340
01:14:42,380 --> 01:14:43,620
ce vrei

341
01:14:43,620 --> 01:15:01,540
Joc

342
01:15:01,540 --> 01:15:08,960
într-adevăr

343
01:15:12,130 --> 01:15:13,970
Joc? Nu ne jucăm jocul tău.

344
01:15:16,110 --> 01:15:17,290
Ce joc?

345
01:15:18,130 --> 01:15:24,150
Îi place să se joace. El joacă rock, hârtie,
foarfece.

346
01:15:25,590 --> 01:15:26,730
Ce? Ce?

347
01:15:27,310 --> 01:15:28,590
Ce, crezi că fac asta?

348
01:15:57,100 --> 01:16:04,040
Unul dintre noi... Unul dintre

349
01:16:04,040 --> 01:16:06,380
noi trăim din piatră, hârtie, foarfece?

350
01:16:06,980 --> 01:16:09,380
Nu ne jucăm jocul tău stupid
din nou!

351
01:16:12,480 --> 01:16:13,580
Am suferit destul.

352
01:16:17,080 --> 01:16:20,480
Uite, nu știu dacă asta e ceva ciudat
jocul pe care îl jucați sau dacă acest Brent

353
01:16:20,480 --> 01:16:23,700
caracter... Dar cineva va muri.

354
01:16:24,240 --> 01:16:25,680
Unul dintre noi va muri.

355
01:16:28,040 --> 01:16:29,840
De ce nu ne jucăm împreună și aflăm?

356
01:16:33,280 --> 01:16:34,420
Nu, nu ne jucăm.

357
01:16:34,780 --> 01:16:38,820
Ce? Ce altceva o să... Ai
nici mâncare.

358
01:16:42,120 --> 01:16:44,280
Crezi că avem multe opțiuni?

359
01:16:44,500 --> 01:16:45,560
Aș prefera să mor de foame.

360
01:16:46,560 --> 01:16:49,060
Dacă legăm, bine?

361
01:16:51,160 --> 01:16:52,160
Ce vrei să spui?

362
01:16:52,680 --> 01:16:56,860
Noi, uh, aruncăm aceeași piatră, hârtie,
foarfece.

363
01:16:58,600 --> 01:17:01,260
Dacă niciunul dintre noi nu pierde, nici unul dintre noi
mori.

364
01:17:03,240 --> 01:17:06,380
Aș spune ce este cel mai rău care se poate
se întâmplă, dar tu mori de foame și eu doar

365
01:17:06,380 --> 01:17:07,380
degetele mele.

366
01:17:14,820 --> 01:17:17,320
Așa că aruncă doar piatră.

367
01:17:18,260 --> 01:17:19,900
Voi arunca și cu piatră.

368
01:17:20,840 --> 01:17:21,880
Stâncă, stâncă, stâncă.

369
01:17:24,120 --> 01:17:25,780
Cravată. Ești sigur de asta?

370
01:17:28,110 --> 01:17:31,850
Nu sunt sigur de nimic, dar
cel puțin putem face este să încercăm să jucăm.

371
01:17:35,770 --> 01:17:38,110
Ori reușim amândoi sau
niciunul dintre noi nu o face.

372
01:18:02,060 --> 01:18:05,600
dar nu sunt... nu fac parte din asta.
eu sunt...

373
01:18:05,600 --> 01:18:12,980
tu

374
01:18:12,980 --> 01:18:13,959
ticălos egoist.

375
01:18:13,960 --> 01:18:14,960
Ai fi câștigat.

376
01:18:15,960 --> 01:18:19,560
Nu am vrut să fac parte din asta. tu
ar fi câștigat. Nu eu am. Asta e tot

377
01:18:19,560 --> 01:18:20,419
vina ta.

378
01:18:20,420 --> 01:18:22,180
Fiecare din asta, în fiecare secundă.

379
01:18:24,600 --> 01:18:26,720
Aș fi câștigat dacă ai fi ales rock.

380
01:18:29,060 --> 01:18:30,060
Acum e prea târziu.

381
01:19:31,570 --> 01:19:32,910
Da, a mai fost aici.

382
01:19:34,050 --> 01:19:35,050
El este doar un prieten.

383
01:19:38,690 --> 01:19:40,330
Nu ai spus că vrei să faci mai mult
prieteni?

384
01:19:44,070 --> 01:19:45,110
Nu face nimic.

385
01:19:45,370 --> 01:19:46,370
Doar mănâncă.

386
01:19:51,830 --> 01:19:58,270
Nu e chiar ocupat.

387
01:20:12,330 --> 01:20:14,550
Nu am avut ocazia să ies.

388
01:20:15,510 --> 01:20:16,510
Sunt prea ocupat.

389
01:20:18,590 --> 01:20:19,990
Sunt toata inchisa acasa.

390
01:20:23,510 --> 01:20:24,510
Nu vă faceți griji.

391
01:20:27,870 --> 01:20:29,270
Voi fi acasă curând.